Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 3:16

1 Samuel 3:16

SV	Toen riep Eli Samuel, en zeide: Mijn zoon Samuel! Hij dan zeide: Zie, [hier] ben ik.
WLC	וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Trans.	wayyiqərā’ ‘ēlî ’eṯ-šəmû’ēl wayyō’mer šəmû’ēl bənî wayyō’mer hinnēnî:

AC	טז ויקרא עלי את שמואל ויאמר שמואל בני ויאמר הנני
ASV	Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.
BE	Then Eli said, Samuel, my son. And Samuel answering said, Here am I.
Darby	And Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.
ELB05	Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!
LSG	Mais Eli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!
Sch	Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortet: Siehe, hier bin ich!
Web	Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.